TO UKER TIDLIGERE
Kom igjen!
- Ikke se på meg! - Stopp. Snu deg.
Du skal slå inn kombinasjonen til hvelvet for meg. Få opp farta.
Nødalarmen har gått. Ingenting så langt. Vi har åtte minutter.
Robert Crane. Ja, se på meg.
Kona Cynthia og sønnen din Darren sitter hjemme og tenker på deg.
Dette er ikke dine penger. Skjønner du?
Slå inn koden nå.
- Innsatsstyrken er tre kilometer unna. - Fem minutter.
Gi meg kortet. Sendere?
Hylle tre og seks. Bare blå etiketter.
- To, fire og fem. Til høyre. - Vær flink og legg deg på gulvet nå.
Beregnet ankomst er om tre minutter.
Tre minutter, vi må stikke.
Hva skjer? Kom igjen.
Er dere døve? Vi må stikke!
Jack, vi må stikke nå.
Kom igjen. Kom igjen, Jack.
Kom igjen.
TENK TRAFIKKSIKKERHET
Har du fortalt det til ham?
Han vet det. Jeg har fortalt ham alt.
Jeg er så glad i deg, bestemor.
Nei!
Kriminalinspektør Wickstead?
Fire bevæpnede maskerte menn koblet om alarmen og overvåkingskameraene-
- og sendte en bevæpnet innsatsstyrke til helt feil side av London.
Fire ran på fem år med samme tilnærming. De håver bare inn.
Du kødder ikke med meg, Cregan.
- Jeg vil ha overvåking av Jack Cregan. - Jack Cregan?
Ja, Jack Cregan. 1,93 meter lang, skummel jævel. Kan ikke unngå ham.
- Sir? - Hva?
- Hva tror du sjansene våre er nå? - Sjansene våre?
Vi har jo hatt med familien å gjøre. Du tok nesten faren, Alfie Cregan.
Hva sjansen for å ta sønnen? Han er annerledes, han er sleip.
- Han har aldri blitt tatt. Er det dem? - Du høres ut som en tilhenger, Julian.
- Unnskyld, sir. - Dra og avhør noen vitner.
- Alfie! - Alfie!
- Opp med haka. Hva sutrer du for? - Jeg har ikke hørt fra dere hele morgenen.
- Jeg var bekymret. - Alle har det bra. Er bilen ordnet?
Jeg har ikke rukket det.
Ikke rukket det? Hva faen har du drevet med?
Jeg måtte ordne noe. Rolig, jeg skal ta meg av det.
Pappa, hør her. Vi kan ikke bli tatt. Den må flyttes, fiks det.
Ja, jeg skal få den flyttet i kveld.
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg har hatt mye å tenke på bare. Overlat det til meg. Jeg ordner det.
Sam, er du klar?
Jack, kom hit.
Snakk til meg.
Jeg er glad i deg. Du vet det?
Ja, selvfølgelig.
Vi snakkes senere.
Vi ses i kveld, Frank.
Røkt laks og eggerøre med et glass deilig champagne-
-til verdens vakreste kvinne.
- Jeg synes at vi skal skåle. - Ok.
For oss og fremtiden.
Du er en sjarmør. Og en god kokk.
Derfor giftet du deg med en eldre mann.
De fire tungt bevæpnede mennene fikk med seg en stor sum penger.
Ranet har mye til felles med fire tidligere ran.
Politiet venter på utlevering av denne mannen, -
- etterlyste Raymond Dixon, fra Costa del Sol i Spania.
- Hva betyr det? - De vil få ham hit. Han tyster aldri.
- Er du sikker? - Han er hjernen bak en rekke ran.
En spesiell ransenhet jobber med enheten mot organisert kriminalitet-
- og gjør hva som helst for å ta disse gjengene.
- Huset spanderer. - Takk, Pippa.
Spør Lenny om han vil sitte med oss.
Ok.
- Hva gjør du, Ed? - Du kjenner vel ordtaket, Jack?
Hold dine venner nær og dine fiender enda nærmere.
Her er det.
Ifølge en uttalelse fra politiet fikk vi med oss... Utrolig.
Fire millioner rosa bilder av Hennes Majestet.
- Da vil jeg skåle for dronningen. - For dronningen. Gud velsigne henne.
Ok. Etter kostnader blir det 800 000 hver, resten går til Raymondo.
Hvis han kan få dem. De vil ha ham.
Ja, jeg så det, men de har ikke tatt ham ennå.
- Se, her er han. - Lenny er ikke her, men vi byr på alt.
- Takk, Dave. Hvordan har dagen vært? - Bra, takk.
- Spiller du fortsatt golf hver dag? - Ja, hver dag. Er alt i orden?
Ha en god kveld.
- En god gutt fra en god familie. - Stilig fyr.
Hør her. Gjennom årene har vi hatt mye flaks.
Vi fikk med oss jævla mye penger i dag og ingen ble skadet.
Er alle enige i at det er over nå?
Vi har gjort det vi måtte og vi har gjort det bra. Jeg får tårer i øynene.
Jeg mener det. Alle er enige? For en ny start.
En ny start.
Hvor i helvete er pengene?
Jeg spør en siste gang, gamlefar.
- Hvor er de jævla pengene? - Dra til helvete, di fitte.
Nå får vi se hvor jævla modig du er.
- Hvor er de? - Dra til helvete, din slimete hallik.
Nå er du ikke så jævla kjepphøy, hva? Er du?
- Du tvinger meg til dette. - Gjør det, din jævla kukksuger!
Di slimete jævla fitte!
Gjør det, for faen! Kom igjen! Gjør det!
Gjennomsøk stedet. Charlie.
FAR OG EKTEMANN ALLTID ELSKET OG ALDRI GLEMT
Jack, vi bør dra. Alle er tilbake i huset.
- Ja. - Går det greit?
Ja, det går greit.
- De overvåker oss. - Ja, jeg vet.
Vi kan ikke bare la det være, men vi må tenke over det.
Tenke over hva, Sam? Jeg skjønner ikke. Fire millioner pund er borte.
Jeg så akkurat faren min bli gravlagt. Vi må finne den som gjorde det.
- Hvordan visste de at pengene var der? - Vi må se logisk på det, Jack.
Vi har gjort forretninger med alle mafiaer i London. Det kan være hvem som helst.
Vi skulle ha gitt oss for mange år siden. Vi kunne ha tjent stort på andre ting.
Da hadde vi ikke stått i dritten og Alfie hadde vært her.
Kutt ut. Hadde vi hørt på deg hadde vi sittet inne i 30 år eller vært døde.
- Hør på han der borte... - Hvem faen tror du at du snakker til?
Hvordan våger du? Jeg juler deg.
Ro dere ned og husk hvor dere er.
Den dritten spiller ingen rolle lenger.
Som gruppe er det noe vi ikke skal glemme. Pengene var pensjonen vår.
- Så hva gjør vi nå? - Som jeg sa, vi må tenke på det.
NCA er ute etter oss. Wickstead tok aldri Alfie, så nå vil han ta Jack.
Det er som han alltid sa til oss.
"Ikke få panikk. Trekk pusten og tell til ti før du gjør noe."
Ikke vær dum og bli tatt.
La støvet legge seg. Vent.
Jeg er glad i deg. Du vet det?
- Skal jeg ta en nærmere titt? - Nei, la det være.
I gamle dager hadde vi tatt ham med opptak fra et annet ran.
Selv om han ikke ble buret inne så hadde han blitt merket.
- De dårlige gamle dagene, mener du? - Ja, de dårlige gamle dagene.
Før rettsteknikk, DNA og alt annet dritt vi ikke har på ham.
Du har ingen nye meldinger og en lagret melding.
Alfie, det er Holly. Si i fra når du kommer og når du kan være på klubben.
For å høre meldingen igjen, trykk en. For å ringe tilbake, trykk to.
Hei, dette er Holly. Jeg er tilbake i Marbella, men jeg hører meldingene.
Holly, du kjenner ikke meg. Jeg er Jack Cregan, sønnen til Alfie Cregan.
Gjør meg en tjeneste og ring meg på dette nummeret.
MOTTATTE SAMTALER LENNY
Han skal gå inn der-
-og drepe enda fler.
- Skal jeg be om forsterkninger? - Nei.
Vi lar ham gjøre oss en tjeneste.
Du er så vakker. Du er virkelig søt. Takk.
Jack, for en overraskelse. For et oppmøte i begravelsen.
- Ja, det var det. - Vil du ha en drink? Steve!
- Hei, Jack? Hva vil du ha? - En vodka og tonic, takk.
- Lime? - Ja.
Skål.
- Kondolerer med faren din. - Det setter jeg pris på.
"Kondolerer med faren din."
Han kjente ham.
Det er ikke noe verre enn å betale noen jævlig bra-
- og så finne ut at de snylter på deg. At de lurer deg.
Biter av hånda som fôrer deg. Eller hva, Steve?
- Hva snakker du om? - Jeg skal være jævla tydelig.
Gi meg pillene!
Rett eller galt?
- La ham være, han er bare guttungen! - Hvem i helvete er du?
- Hvorfor kommer du hit og er oppesen? - Det var jævla urettferdig.
Urettferdig?
Hvem faen tror du at du snakker med? Han høres ut som faren sin.
Hvis han ikke er forsiktig så går det samme vei med ham.
Hva i helvete gjør du her alene?
- Jeg ville bare snakke med deg. - Jeg vet ikke hvem som tok faren din.
- Du var den siste som snakket med ham. - Hva skal jeg si til det?
På den jævla telefonen hans lå navnet og nummeret ditt. Snakket du med ham?
Ja. Jeg snakket med ham.
Om en privatsak som ikke har noe med deg å gjøre.
Jeg snakker med mange mennesker om mye som ikke har med deg å gjøre.
Hvis jeg hører noe skal jeg si i fra.
Du har noe jævlig med flaks.
Vi går inn og sjekker.
Nå gjør jeg det på min måte, hører du? Min jævla måte!
Jeg skulle ha tatt ham og faren hans da jeg sa det!
- Hallo? - Det er Steve. Jeg er på sykehuset.
De holdt meg over natten. De vil ta flere prøver fordi jeg var bevisstløs.
Bra, det er best å være sikker.
Jack... jeg ville bare takke.
Ikke vær dum, du trenger ikke å takke meg.
Hør her, det er noe jeg må fortelle deg.
- Mellom oss... Kvelden faren din døde... - Ja?
Lenny ba meg om å holde deg igjen på klubben uansett hva.
- Si det igjen. - Jeg måtte si det. Jeg må legge på.
Gjør det, du.
Jack? Jack?
Faen!
- Jack? - Jeg ble angrepet av gjengen til Lenny.
- Dra hjem til meg nå. - Jeg er på vei.
Hva har skjedd? Jeg har det bra. Rolig. Hør her.
Vi må dra herfra.
Gå inn i huset. Ta passene våre og en bag til hver.
- Jeg kom så fort jeg kunne. Er du ok? - Ja. Jeg må få Nic bort herfra.
Bli kvitt denne og kjør bilen til et gjemmested.
- Jack. - Sett deg i bilen til Sammy.
- Jeg ringer deg. - Ok.
Alt ordner seg når Ray kommer. Jeg lover.
Jeg vet. Jeg vet at det gjør det.
- Gjestene dine venter ved bassenget. - Takk, Maria.
- Jack. Nicole. - Der er han.
Beklager at jeg ikke kunne møte dere. Jeg kom så fort jeg kunne.
- Har Maria har tatt hånd om dere? - Ja. Takk.
- Så godt å se deg. - Raymondo.
- Går det bra? - Ja.
Nicole, kom hit.
Hør her. Jeg vil ikke at du skal bekymre deg for noe-
-mens du er her. Hører du det?
Ja, jeg lover. Jeg føler meg faktisk ikke så bra.
Jeg tar et langt bad og legger meg ned en stund.
Ja, hvis du føler deg bedre av det.
Maria! Ta med Nicole til rommet hennes.
Alt er der.
- Hun må ha blitt opprørt. - Ja.
Jack, det viktigste er at dere er her og at dere begge er trygge.
Pengene er borte, Ray.
Du vet hvor viktig den siste jobben var for meg.
- Hva faen gjorde han her, Ray? - Faen om jeg vet.
Jeg sa at han ringte, men jeg var i Gibraltar. Jeg ba ham om å vente.
Ja, men det gjorde han ikke. Overraskende nok.
Jeg har vært her så lenge. Det var ikke som i gamle dager da vi gjorde alt sammen.
- Nei... - Jeg ville virkelig gå i begravelsen.
Det finnes ikke sånne folk lenger.
Visste du at de torturerte ham før de skjøt ham for pengene?
Ja.
Jeg får vondt hver gang jeg tenker på det.
Jack, jeg er på saken. Jeg lover deg.
Hvordan visste de at pengene var der på den tiden, den kvelden.
Jeg spør meg selv det samme.
Jeg må finne Holly. Jeg ringer, men hun svarer ikke.
Må du det på toppen av alt? Glem henne.
Ray, faren min er død. Jeg og Nicole har flaks som lever.
Hun er den eneste som vet noe, så jeg kan ikke glemme henne.
Ok, ro deg ned! Jeg er på din side, husker du?
Du drepte to menn på lyse dagen. Det forsvinner ikke bare.
- I selvforsvar! - Jeg sier ikke at du tar feil!
Men husk hvor viktig Lenny er.
Det er et korthus, du kan ikke fjerne ett kort!
Kutt ut, han er en kjøter som må fjernes. Du vet det bedre enn noen!
Han må fjernes, men det må gjøres på riktig måte!
Ikke sant?
Ja. Ja, du har rett.
Hør her, jeg har et møte. Noe vi begge kan tjene på.
- Dra, du. - Vi ses til frokost. Engelsk frokost?
Ja.
Oi. Hvis den lille hemmeligheten kommer ut blir det liv i leieren.
Bra jobba, Mason.
Inspektør.
Hei. God morgen.
Jeg blir aldri lei av å se på det der. Så heldige vi er.
Se. For et jævla liv, hva?
For et land.
Bør jeg bli her, Ray?
Når jeg ser dette lurer jeg på å starte et nytt liv. Begynne på nytt.
Komme vekk fra dritten sammen med Nicole. Det har vært drømmen vår.
- Jeg gjør alt jeg kan for å hjelpe dere. - Ja, jeg vet.
Livet er morsomt.
- Du vet aldri hva neste dag bringer. - Det er sikkert og visst.
Hva som kommer til å skje. At dere er her. Alt som har skjedd.
- Jeg skjønner ikke. - Jeg kom over noe spesielt.
- Hva mener du? - En jobb.
Noe som forsørger deg for resten av livet.
Vi har jobbet med det i evigheter.
Vi har ventet på riktig tidspunkt.
- Hva mener du, Ray? - Jeg vil at du skal gjøre det.
Det er det store kuppet du har ventet på.
- Jeg er ferdig med det. - Er du sikker?
Kan jeg spørre om noe? Hvis du starter et nytt liv her, -
-hvordan skal du klare deg? Overleve?
Du kan ikke bo hos meg eller dra hjem. Du vil alltid være sint.
Du hører ikke på meg. Jeg er ferdig med det.
Det eneste jeg tenker på nå er å finne de som drepte faren min.
- Vi skal gjøre det. - Ja.
Og jeg skal drepe hver eneste jævel.
Jeg tror deg.
Tenk på det. Det er alt jeg sier.
Uansett. Apropos penger. Trenger du litt, så du klarer deg?
- NCA er ute etter meg, og jeg er blakk. - Ja, det er ikke noe for deg.
Vi kjører ned til gamlebyen og tar ut litt til deg.
Ja.
Du kommer til å elske stedet. De holder lav profil og stiller ingen spørsmål.
Når du har gjort det stort er dette et bra sted å trekke seg tilbake til.
Maria, kan du gi vennen min en konjakk? En drink, Nic?
Nei, jeg har fått nok. Jeg legger meg tidlig så dere gutter kan snakke.
- Vi tar et glass, så kommer jeg opp. - Ok, ikke bli for lenge.
- God natt. - God natt, kjære.
- Bare deg og meg. - Hør her, Ray...
Jeg har ikke fått sagt at jeg setter pris på alt du har gjort for oss.
Glem det. Jeg er glad i deg. Du er som familie for meg.
- Men det er hyggelig å bli satt pris på. - Jeg er seriøs. Takk.
- Takk, Maria. - Gracias.
- Takk for gjestfriheten. - Alt godt.
Til noe mer alvorlig... Har du tenkt på den lille praten vår?
Gjør meg en tjeneste. Sett deg i min situasjon i fem minutter.
Jeg har gjort det. Det er derfor vi har denne samtalen.
Den jobben må gjøres, og må gjøres nå. Og du er rett mann for jobben.
- Sam? - Ja, jeg vet hvor Holly er.
- Hvor? - Hun jobber på en klubb ved bassenget.
Takk.
- Ray, jeg trenger å låne bilen. - Ja, nøklene er inne.
- Er alt i orden? - Vi ses senere.
- Sam? - Jeg vet hva faren din gjorde der.
Jenta på telefonen hans er Holly Harris, barnebarnet til Freddie Harris.
Freddie Harris?
En av bestevennene til Ray og faren min. De drev sørøst-London sammen.
Han og sønnen Mark ble drept og ingen vet hvem som gjorde det.
- Da vet Ray vet hvem hun er. - Hun og faren din ble sett på klubben.
Takk. Jeg ringer når jeg kan.
- Jeg heter Rachel, kan jeg hjelpe deg? - Ja, jeg må snakke med deg.
Jeg leter etter en britisk jente, Holly Harris. Hun skal jobbe her.
- I det siste har hun møtt denne mannen. - Sett deg og slapp av.
Hva vil du ha?
Fortell meg det jeg vil vite, så får du dem.
Ja, jeg kjenner henne. Hun er her hele tiden. Hva så?
- Ikke gå fra meg. - Hva faen gjør du? Jeg kaller på vakten.
- Ikke kom nærmere. Ikke rør meg! - Vær så snill, Rachel, jeg må finne henne.
Jeg trenger hjelp av henne. Mannen på bildet er faren min, og han ble drept.
Hun er en god venn og jeg vil ikke at hun får trøbbel.
Hun havner ikke i trøbbel, jeg lover.
Jeg trenger bare å snakke med henne.
Ta nummeret mitt og ring meg hvis hun kommer hit.
Det er ikke nødvendig, hun er her nå. Champagnebaren. Rød kjole.
- Du kan ikke gå glipp av henne. - Takk.
Du!
- Dette er Holly. Legg igjen en beskjed. - Vær så snill, Holly, ikke stikk.
Ring meg på dette nummeret, det er viktig. Jeg må snakke med deg.
Ja, greit! Jeg kjente Holly!
Hun har vært her et par ganger. Hun ba meg om hjelp.
- Hun trengte jobb, jeg ga henne en jobb. - Hvorfor sa du ikke det?
- Jeg vil ikke at det gå over styr. - Ray, hun vet noe!
- Hun løp så snart hun så meg. - Det gjorde tydeligvis mange.
- Skulle ikke du ligge lavt? - Freddie Harris var bestefaren hennes.
Han og sønnen hans Mark ble drept. Vær ærlig, handler det om det?
Han var en jævla narkis som vendte kappen etter vinden-
-og sønnen var akkurat likedan.
Ingen vet hvem som drepte dem, men en ting vet jeg:
De skaffet seg jævla mange fiender.
Da vi fant ut at sønnen forlot Holly tok jeg og Alfie vare på henne.
- Hvorfor? - Fordi det var riktig å gjøre.
Det var sånn faren din var. Han betalte for alt.
Skole, alt sammen. Han tok vare på henne, rett og slett.
Hvorfor sa du ikke det da jeg kom? Hvorfor ringte de hverandre hele tiden?
Vet du, du får meg til å le!
Du hører bare ikke etter! Du bør ligge lavt, og hva gjør du?
Du løper omkring og skaper støy!
Vet du hva? Du har rett. Jeg har gått over streken. Unnskyld.
- Holly? - Beklager at jeg stakk. Jeg måtte.
- Jeg ville ringe deg, men jeg var redd. - Hør her, du har ikke noe å være redd for.
- Jeg trenger hjelp av deg. - Jeg vet, og jeg vil hjelpe deg, men...
Hvis han finner ut av det så kommer han etter meg.
Jeg kan ikke si det på telefonen. Vi må møtes et annet sted.
- Gjør meg en tjeneste og møt meg nå. - Jeg kan ikke. Jeg er tryggere i London.
- Kan vi møtes når du er tilbake? - Det er litt vanskelig akkurat nå.
Jeg prøver å ordne noe og ringer deg når jeg er tilbake.
Jack, jeg vet hvorfor Alfie ble drept.
- Det var ikke på grunn av pengene. - Hva? Kan du si det igjen?
Det er Holly. Legg igjen en beskjed.
Holly, ikke sett meg på svareren. Ring meg tilbake med en gang.
Jeg gjør det.
Jeg visste at du ville ombestemme deg. Jeg kjøpte den.
Ray Dixon, dyktig planlegger.
Vi har en tjukk mappe på ham, det har ikke hjulpet en dritt de siste 15 årene.
Alle vil ha ham utlevert, men jeg vil ha Jack Cregan-
-og den lystige gjengen hans.
Tar vi dem så gir en av dem oss Ray.
Vi tar apekatten for å komme til mannen ved lirekassa.
Kilden min sier at de dukker opp snart.
Jeg vil ha en rettskjennelse om å få ut alle rutene til verditransporter.
- Bare London eller sørøst også? - Hele sørøst.
Sjekk rutene og hvor mye penger de frakter.
Det blir et stort ran og ikke bry dere om bankene. De holder en lav profil.
De vet at det er mer penger i depotene.
Hva ser dere på meg for? Venter dere på en sang? Sett i gang!
Her er det. I overmorgen.
- Kødder du med meg? - Nei.
Vi fikk innsideinformasjon for en uke siden. Dette endrer alt.
Virkelig?
Ray, det er for risikabelt. Vi jobber på gata. Det er ikke et vanlig innbrudd.
Avslutt, følg planen og skaff dere bedre våpen. Stol på meg.
Når du får vite hvor mye penger de har, ombestemmer du deg.
Passet du fikk får deg inn og ut under radaren.
Ring nummeret på mobilen når du kommer frem. Kontakten gir deg detaljene.
Jeg ringer Eddie og ordner utstyret.
Ta vare på Nic for meg.
Jeg tar vare på henne, ikke vær redd.
Inspektør Wickstead.
Mason!
- Sir? - Ha to innsatsstyrker klare.
Jeg ringer og gi dem klartegn.
Vær så god. Behold resten.
Cregan? Her er nøyaktige summer og leveringstider i morgen.
Takk.
Hva faen feiler det deg?
Du har NCA og Londonpolitiet etter deg. Skal jeg ta dette alvorlig?
- Vi må snakke sammen. - Det er ikke noe å si. Alt er ordnet.
- Hvordan fant du ut det? - Ray har noen på innsiden, jeg sjekket.
- Vi er ikke klare, Jack. Du vet det. - Sam, vi kan gjøre dette.
Hvis vi følger planen og informasjonen, så ordner det seg.
Hør på deg selv. Skjønner du det ikke?
Du prøver å få tilbake våre siste penger, bare for å være som faren din.
La meg fortelle deg noe. Pengene er borte.
Vår tid er over. Død, akkurat som Alfie.
Ikke si det. Si for helvete aldri det.
Jeg har vært glad i deg mer som en bror enn en fetter og passet på deg.
- Du kan ikke stoppe meg, Sammy. - Hvis vi går inn nå er vi dødsdømt.
Det krever forberedelser, Jack.
Våre forberedelser. Mine forberedelser.
Jeg kjørt rundt hele dagen som en gærning.
Ray ringte meg først i dag tidlig. Hva skjer?
- Vi skal begynne å jobbe igjen. - Jeg trodde at det var over.
- Ikke lek stilleleken nå. - Hva skal jeg si?
Dette er ikke bra, Jack. Vi ber om trøbbel.
Vi stikker, Ed. Vi lar det ligge.
Vent, Frank. Vent et øyeblikk.
Ja, jeg vet at jeg sa at vi ikke skulle gjøre det igjen.
- Men jeg lover, dette er spesielt. - Vi får 30 år hvis vi blir tatt.
Ja, og jeg vil ikke en gang tenke på den andre mulighet.
Han har rett, og du vet det.
Dette må skje, og det må skje nå.
Jeg verken kan eller vil la fars liv være forgjeves.
Tenk et øyeblikk på alle gangene han har sørget for dere gjennom årene.
Dere vet at han gjorde det. Jeg lover, stedet er stappfullt.
Hvis vi virkelig vil være ferdig med dette en gang for alle...
Da er dette jobben.
Ok. Dette er hoveddepotet for utenlandsk valuta i Canary Wharf.
De forsyner hvert eneste vekslekontor i London.
Det er privat, diskret og har bare en inngang.
Det er minimalt med vakter, men stedet er fullt av overvåkingskameraer.
De har direktealarm til væpnede styrker som vi ikke rekker å gjøre noe med.
Dette stedet har aldri blitt ranet.
Vi slår til hardt, overrasker dem og forsvinner raskt.
Eddie slipper oss av i nærheten og henter oss på den andre siden.
Vi klipper opp gjerdet i dødsonene, det er markert på tegningen.
Nøyaktig klokka 18 åpner porten og verditransporten kjører inn.
En vakt hopper ut, en blir igjen i bilen med motoren i gang.
To vakter tar pengene til lasterampen.
Der må vi være raske, men forsiktige.
Det tar 60 sekunder å forflytte pengene inn i bygningen.
Som sagt, vi slår til mot pengene når de er i bevegelse, og gjør det hardt.
Ned på bakken!
Bli liggende!
Du! Hold hodet nede!
Opp med hendene!
Nøklene på gulvet!
- Ikke rør dere! - Bli liggende nede!
Ikke se på meg!
- Er alt klart? - Vi har det!
- Hold hodene nede! - Ikke rør dere, for faen!
- Hvilken vei? - Venstre.
- Faen, hvor kom de fra! - Ned!
Løp!
Det går bra. Det går bra.
Kom igjen! Kom igjen! Fremover!
Mason!
Frank!
Frank! Nei...
Cregan! Cregan, leken er over!
Kom igjen, Sam!
Jack!
Kom deg opp!
- Jeg blør, Jack! - Slipp pengene!
Ikke rør deg! Vis meg hendene! Vis meg de jævla hendene dine!
Bra.
- Hva skal vi gjøre, Jack? Hva gjør vi? - Rolig, vi ordner dette.
Drit i meg, bare stikk. Bare stikk, Jack.
De mistenkte skjuler seg i trappene bak byggingen.
Bli her.
Vi blir beskutt. Jeg gjentar, vi blir beskutt.
Vi gjør en unnamanøver.
Vi blir beskutt.
Ikke skyt!
Stopp! Ut av bilen! Skynd deg!
Sammy! Nå!
Sam!
Nei, nei, nei! Nei!
Identifiser den mistenkte. Er det Cregan?
Nei, det er Sammy. Cregan har flyktet.
Ikke mist ham!
- Hei. - Det er Jack. Jeg tekster deg en adresse.
- Møt meg der så snart du kan. - Hva? Nå?
- Jack? - Holly, jeg har ikke mye tid.
Du må fortelle meg hva du vet om det som skjedde med faren min nå.
Den kvelden han ble drept var ditt nummer blant de siste han ringte.
Han ville møte meg, men avlyste i siste liten. Han skulle møte noen andre.
Bestemoren min Sheila ventet i så mange år på å få sin hevn.
Det var hennes siste ønske.
- Han drepte bestefaren og faren min. - Hvem? Hva er det du snakker om?
Ray. Ray Dixon.
Derfor ringte jeg deg og dro til London. Jeg er ikke trygg der lenger.
Han vet at jeg fortalte det til Alfie. Han ble helt gal og ville drepe Ray.
Ta det rolig.
Ta det rolig og forklar tydelig.
Alfie dro til Marbella for å drepe Ray.
Du skjønner ikke.
De vokste opp sammen. De var bestevenner. De var glad i hverandre.
Det er sant. Alfie ringte meg da han hadde fått det bekreftet.
Hva mener du? Hva hadde han fått bekreftet?
Han er ikke din biologiske far, Jack.
- Alfie er ikke din biologiske far. - Hva i helvete snakker du om?
Det er umulig. Du tar feil.
Jeg skulle ønske at jeg gjorde det. Alfie ga meg dette.
Hvis noe skjedde med ham skulle jeg gi det til deg. Du vet hva som må gjøres.
Jeg skal fortelle deg noe om moren min.
Moren min...
...var besatt av faren min.
Hun hadde aldri gått bak ryggen hans, hun var lojal.
Hun gikk ikke bak ryggen hans, Jack.
Han voldtok henne.
Bestemoren min var bestevennen hennes, den eneste hun fortalte det til.
- Jeg er så lei for å måtte si det. - Det kan ikke være sant.
- Det er ikke sant. Det kan ikke være sant. - Det er sant.
- Ray Dixon er din biologiske far. - Nei.
Nei, nei, nei.
Ray står bak alt. Ray beordret Lenny Moore til å drepe faren din.
Du må la meg være alene nå, Holly.
Du må gå.
Jeg er så lei meg.
DNA-prøven viser at Alfred Cregan ikke er biologisk far til Jack Cregan.
JACK MOBIL TAPT ANROP
Det er Nicole. Legg igjen en beskjed.
Nic, hør nøye etter. Hold deg rolig og ikke få panikk.
Kom deg ut av villaen og vekk fra Ray nå. Kom deg vekk.
Unnskyld, sir.
Hvor i helvete er pengene du stjal? Hvor er pengene, di jævla fitte?
Hvor er de? Jeg spør ikke igjen. Hvor er de?
- Hvor er de? - I baggen din bak kjøleskapet.
Jeg vet at det var du som drepte faren min.
Du har det ikke i deg. Du er som faren din.
Svak!
Dette er for Alfie, di fitte.
Neil, bare hør på meg. Det er Jack Cregan. Jeg innhenter gjentjenesten min nå.
Ha flyet ditt klart om en halv time. Jeg betaler dobbelt.
Dette er det jeg trenger.
Ny plan. Lenny er død. Cregan har rotet til alt. Han er på vei til Spania.
- Jeg vet ikke hva han vet. - Jeg er ikke bekymret.
Du bør være bekymret!
FLYPLASS
Kom deg vekk fra Ray. Kom deg vekk nå.
Nicole?
- Gå ut av bilen. - Vær så snill, Ray, la meg gå!
Tilbake til huset.
Det er nært nok.
- Hvor er Nicole? - Ikke vær bekymret.
- Hun er trygg. - Hvor er hun?
- Jeg prøvde å beskytte deg, gutt. - Beskytte meg?
Du satt oss i en felle. De ventet på oss.
Frank og Sammy er døde.
Du skulle ha holdt deg utenfor dette.
Holly fortalte meg alt.
- Hva sa Holly? - At hele livet mitt...
Hele livet mitt har vært en løgn.
Jeg hadde tenkt til å fortelle deg.
Du må tro meg.
Du voldtok moren min. Du voldtok henne.
Hun levde hele livet sitt-
- redd og bekymret for hva som ville skje hvis det kom ut.
Jeg elsket moren din.
Han trodde at jeg var hans.
Du ødela ham, som du har ødelagt meg.
Er du klar over hva du har gjort? Er du klar over hva faen har du gjort?
Mot meg? Mot livet mitt? Mot familien min?
Han var ute etter meg. Det var ham eller meg.
Du trengte ikke å drepe ham, Ray.
Se på meg.
Vi er like, du og jeg.
Vi er av samme blod.
Det som er i meg, er i deg.
Nei. Nei.
Jeg er ikke det minste lik deg.
Nei!
Jay...
Ikke gjør dette.
- Du kan ikke drepe faren din. - Faren min er død.
Du drepte ham og jeg begravde ham.
Jack!
Nic. Det går bra. Det går bra.
Se på meg.
Det er over. Det er over nå.
- Hva gjør du? Hvorfor stopper vi her? - Bankboksen til Ray.
Nei, vær så snill. Vi bare drar. For min skyld. Vi trenger dem ikke.
Hør på meg, Nic. Vi trenger dem.
- Jeg elsker deg, du vet det? - Jeg elsker deg også.
Takk.
Nå har jeg deg!
- Hva faen gjør du her? - Jeg gjør jobben min, for faen!
Med eller uten årsak!
Jeg fant ikke en inngang, men så havnet noe i fanget mitt.
En snuskete liten historie fra familien din.
Ray Dixon er din biologiske far.
Jævla folk. Ray er en glatt drittsekk.
Han kom til meg for å inngå en avtale.
Hvis han ikke blir utlevert så pensjonerer han seg og gir meg Jack Cregan.
De her har jeg tenkt til å beholde, det har jeg faen i meg fortjent.
Ray vil ikke ha deg drept. Du er sønnen hans, han er skyldtynget.
Men han vil ha deg låst inne i lang tid, for sin egen sikkerhet.
Hvorfor forteller jeg deg dette?
Fordi det var før du begynte å sette kuler i hardt arbeidende politifolk!
- Faen ta Ray og avtalen hans! - Wickstead, jeg ber deg.
Du ble skutt da du motsatte deg arrest! Jeg kommer til å få en medalje!
- Familien din har ødelagt deg. - Ja, den har det.
- Hva? Hva blir dine siste ord, Jack? - Min far!
Kjør herfra, frue. Kjør herfra. Frue, kjør herfra.
- Faen! - Kjør herfra.
Kom deg ut av bilen. Ut av bilen!
Norske tekster: Anders Svendsen